curator, principle investigator; exhibition and public programme, Haus der Statistik, Berlin. 07.01.—13.01.2022
The exhibition translations / مشاع showcases artistic, architectural, performative, multimedia and literary works, relating to “translation” as a practice of invention/transformation, commoning, memory-making, (dis-) location, and healing.
يقوم معرض مشاع بعرض الأعمال المتعلقة بالـ “ترجمة” من منظورات فنية، ومعمارية، وأيضا الوسائط المتعددة،
بالاضافة الى الأدبية منها،
ويرى هذه الأعمال كممارسة للإبتكار/ التحول،
وصنع الذاكرة ومساحات الاستيعاب، وكذلك للـ (العرض) والشفاء.
Exhibition shots:
(All images: copyright 2023, all rights reserved, Monika Dorniak / Jens Haendeler)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/cps-2260-1024x684.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/cps-2266-1024x684.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/cps-2269-1024x684.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/cps-2271-1024x684.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/cps-2281-1024x684.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/cps-2290-1-1024x684.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/cps-2332-1024x684.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/cps-2352-1024x684.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/cps-2355-1024x684.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/DSCF0718-1024x683.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/DSCF0747-1024x683.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/DSCF0753-1024x683.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/DSCF0754-1024x683.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/DSCF0759-1024x683.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/DSCF0760-1024x683.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/DSCF0763-1024x683.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/DSCF0766-1024x683.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/DSCF0781-1024x683.jpg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/IMG_4704-1024x768.jpeg)
![](https://jenshaendeler.net/wp-content/uploads/2023/10/IMG_4748-1024x768.jpeg)
Exhibition Catalogue:
With photographs:
Clean copy:
Colophon
The summer school ‘Critical Practice Studio/mashaa al-mmarseh al-nqdiyeh’ and the exhibition ‘translations/mashaa’ in Berlin is funded by an Open Society University Network grant. 2021-2022.
principle investigator: Jens Haendeler